點(diǎn)擊領(lǐng)取>>>KET/PET官方真題匯總、官網(wǎng)樣卷試題、聽力閱讀答題卡、高頻必備單詞表

上大學(xué)時(shí)候?qū)W過這篇，去年在某廣州市10強(qiáng)決賽中看到某個(gè)小學(xué)生朗誦。

55. I Wandered Lonely as a Cloud 

William Wordsworth
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills, 

When all at once I saw a crowd,
A host of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees, 

Fluttering and dancing in the breeze. 

Continuous as the stars that shine 

And twinkle on the milky way, 

They stretched in never-ending line 

Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance, 

Tossing their heads in sprightly dance. 

The waves beside them danced; but they 

Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company: 

I gazed---and gazed---but little thought 

What wealth the show to me had brought: 

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye 

Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills, 

And dances with the daffodils. 

我如行云獨(dú)自游

威廉.華茲華斯

我如行云獨(dú)自游，

在河谷與群山之上飄飛，

驀然間，我看到一大群

一大片，金黃的水仙；

在湖畔，在樹下，

在微風(fēng)中翩翩起舞。

連綿不斷，像繁星閃亮，

閃爍在銀河，

沿著水灣的邊緣，

它們伸展成無窮無盡的行列；

我一眼便看到成千上萬朵，

歡蹦亂跳，頭不停的搖。

他們身邊的湖波也在舞動(dòng)，

但花兒比閃亮的水波更加歡樂；

一個(gè)詩人怎能不歡欣不已，

有這樣快樂的伙伴。

我凝望---凝望---尚未領(lǐng)悟

這景色給我?guī)砗蔚鹊呢?cái)富；

因?yàn)?，?dāng)我常常躺在臥榻之上，

或者茫然，或者沉思，

它們會(huì)閃現(xiàn)在我的心中，

這是孤寂中無上的幸福；

于是我心中會(huì)充滿快樂，

與水仙翩然共舞。

“A Red, Red Rose”這首詩想必大家非常熟悉，在M6里面有。它的作者是蘇格蘭鄉(xiāng)村詩人羅伯特·彭斯，也是著名歌曲“友誼地久天長”的作者，紐約曼哈頓島的中央公園里還有他的塑像。最早讀這首詩是在大學(xué)時(shí)代，離現(xiàn)在已有二十多年了，今天偶又看到，仍覺詩寫得很美。

從格律來說，比較工整。全詩分四節(jié)，每節(jié)又有四行，大都采用抑揚(yáng)格，即“弱強(qiáng)弱強(qiáng)弱強(qiáng)弱強(qiáng)”的節(jié)奏，非常適合朗讀和吟誦。

從詩意來說，熱烈而理智，奔放而又深沉，讓人久讀不厭。由明喻開篇，第一節(jié)將愛人比成六月玫瑰和琴上樂曲；再轉(zhuǎn)暗喻，第二節(jié)指自己對(duì)她的愛延續(xù)至?？菔癄€；第三節(jié)心態(tài)復(fù)雜，暗指時(shí)間的流逝，愛也會(huì)有變化，讓人回想起第一節(jié)中“六月玫瑰”，終有凋零之時(shí)；第四節(jié)更將復(fù)雜心態(tài)推向高潮，既需短暫分手，又承諾必將歸來。

從用詞來說，多用古語，更增添了詩的嚴(yán)謹(jǐn)和華美。比如：thou=you(主格,“你”，相當(dāng)于中文古字“君”或“卿”）,thee=you（賓格，“你”，亦相當(dāng)于中文古字“君”或“卿”），fare thee well=farewell to you=say good-bye to you（“再見”）

亦用方言，較顯親切。如：luve=love（“愛人”，“愛”）, melodie=melody（“樂曲”）, gane=gone（“逝去”）, ware=were（are過去式，“是”）

上原文：

56. A Red, Red Rose 

O My luve’s like a red, red rose, 

That’s newly sprung in June;
O My Luve’s like the melodie 

That’s sweetly played in tune. 

As fair art thou, my bonnie lass, 

So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear, 

Till a’ the seas gang dry. 

Till a’ the seas gang dry, my dear, 

And the rocks melt wi’ the sun: 

O I will love thee still, my dear, 

While the sands o’ life shall run. 

And fare thee weel, my only luve, 

And fare thee weel a while!
And I will come again, my luve, 

Though it were ten thousand mile. 

 搜索了一下網(wǎng)絡(luò)，找到幾個(gè)翻譯版本，覺得不錯(cuò)。

長久流傳的大師譯本：（王佐良譯）

         一朵紅紅的玫瑰

    啊，我愛人象一朵紅紅的玫瑰，

    它在六月里初開；

    啊，我愛人象一支樂曲，

    它美妙地演奏起來。

    你是那么漂亮，美麗的姑娘，

    我愛你是那么深切；

    我會(huì)一直愛你，親愛的，

    一直到四?？萁摺?/span>

    一直到四?？萁撸H愛的，

    到太陽把巖石燒化；

    我會(huì)一直愛你，親愛的，

    只要生命之流不絕。

    再見吧，我唯一的愛人，

    讓我和你小別片刻；

    我會(huì)回來的，親愛的，

    即使我們?nèi)f里相隔。

網(wǎng)上詩經(jīng)體譯文

      吾子似華，六月初發(fā)。

     吾子如韻，蜜沁我心。

     靜女如怡，吾之所依。

     適海之竭，我愛不已。

     適海之竭，頑石化泥。

     有涯吾生，執(zhí)子如一。

     吾愛依依，暫為別離。

     雖距萬里，定有歸期。

比較有古詩格律和意韻的：（畢谹譯）   

              我愛 

    我愛如玫瑰，六月紅蕾姣。

   我愛如樂曲，妙奏聲裊裊。

   愛卿無限深，如卿絕世妍。

   直至海水枯，此愛永綿綿。

   直至海水枯，炎陽熔巖石。

   但教一息存，愛卿無終極。

   離別只暫時(shí)，善保千金軀。

   終當(dāng)復(fù)歸來，萬里度若飛。

郭沫若譯本：

紅玫瑰 

吾愛吾愛玫瑰紅，

六月初開韻曉風(fēng)；

吾愛吾愛如管弦，

其聲悠揚(yáng)而玲瓏。

吾愛吾愛美而殊，

我心愛你永不渝，

我心愛你永不渝，

直到四海海水枯；

直到四海海水枯，

巖石融化變成泥，

只要我還有口氣，

我心愛你永不渝。

暫時(shí)告別我心肝，

請(qǐng)你不要把心耽！

縱使相隔十萬里，

聲明：本文信息來源于網(wǎng)絡(luò)整理，由網(wǎng)站團(tuán)隊(duì)（微信公眾號(hào)搜索：北京小學(xué)學(xué)習(xí)資料）排版編輯，若有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系管理員刪除。

掃碼添加“家長論壇”微信好友（微信號(hào) 16619908263）

獲取KET/PET官方真題匯總、官網(wǎng)樣卷試題、聽力閱讀答題卡、高頻必備單詞表

咨詢北京KET PET相關(guān)課程請(qǐng)撥打電話 16619908263 （同微信號(hào)）